1
00:01:14,166 --> 00:01:18,166
www.titlovi.com

2
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
क्या आपने उन्हें कोई स्थान दिया?

3
00:01:23,500 --> 00:01:27,625
मैंने एक सार्वजनिक स्थान मांगा,
इसलिए वे हमसे डी-सिटी मॉल में मिलने के लिए तैयार हो गए।

4
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
-क्या ये ठीक है?
-हाँ।

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,916
आप दोनों के बीच सब ठीक है?

6
00:01:36,208 --> 00:01:37,041
कौन?

7
00:01:37,625 --> 00:01:38,666
तुम और मेघा, यार!

8
00:01:39,083 --> 00:01:41,208
वह आपको हर दो मिनट में टेक्स्ट करती थी,

9
00:01:41,291 --> 00:01:44,708
और आप मोना लिसा की तरह चमकेंगे।
आजकल आप शांत हैं.

10
00:01:44,791 --> 00:01:47,041
क्या मैंने तुमसे नहीं पूछा था
उसके संदेशों की जाँच न करें?

11
00:01:47,125 --> 00:01:49,416
मैंने नहीं किया! वह वैसे भी टेक्स्टिंग नहीं कर रही है।

12
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
तो आप जांच कर रहे हैं. इस तरह आप जानते हैं.

13
00:01:54,791 --> 00:01:57,333
ट्रैकर नहीं है
सनी, अभी भी उसके फ़ोन में है?

14
00:01:59,166 --> 00:02:00,333
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
क्या उसका फ़ोन ट्रैक किया जा रहा है?

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,208
काम पूरा हो गया. हमें इसकी जरूरत नहीं है.

17
00:02:07,291 --> 00:02:10,166
क्या तुम पागल हो?
क्या तुम सच में उससे इतना प्यार करते हो?

18
00:02:10,250 --> 00:02:13,541
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
यह निर्णय लेने से पहले.

19
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
सनी, क्या हो रहा है?

20
00:02:19,083 --> 00:02:20,458
तुम उसे धोखा दे रहे हो.

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,875
और फिर भी, आप उससे प्यार करते हैं।
आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

22
00:02:24,541 --> 00:02:25,625
वह या आप?

23
00:02:27,125 --> 00:02:28,041
जाने भी दो।

24
00:02:28,833 --> 00:02:30,458
मैं दादाजी के साथ दोपहर के भोजन के लिए जाऊँगा।

25
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
सुनना।

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
कुछ अच्छा पहनें.

27
00:02:41,291 --> 00:02:46,375
मेरा मुवक्किल विनम्रतापूर्वक सहमत हो गया है
वह सुश्री रेखा लेंगी

28
00:02:46,458 --> 00:02:51,458
सभी प्राचीन पीतल के बर्तन,
कलाकृति, पेंटिंग, आभूषण,

29
00:02:51,541 --> 00:02:54,208
घरेलू उपकरण, रसोई उपकरण,

30
00:02:54,875 --> 00:02:57,833
क्योंकि उसने यह सब खरीदा था
उसकी आय के साथ.

31
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
वह इस पर अधिकार रखती है।

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,708
मेरा ग्राहक स्थानांतरण करना चाहता है
श्री माइकल को उसका अपार्टमेंट।

33
00:03:05,875 --> 00:03:08,666
मुझे वह अपार्टमेंट नहीं चाहिए.
कृपया इसे अपने पास रखें.

34
00:03:09,958 --> 00:03:12,458
आपने इसे अपनी मेहनत की कमाई से खरीदा है।

35
00:03:12,541 --> 00:03:13,916
यह आपका पहला घर है.

36
00:03:14,958 --> 00:03:16,916
मैं इसे नहीं रख सकता. ये सही नहीं है।

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
मैं वहां नहीं रह सकता.

38
00:03:19,708 --> 00:03:20,833
मुझे आगे बढ़ने की जरूरत है.

39
00:03:22,375 --> 00:03:23,541
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

40
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
कोई उपहार सूची नहीं है.
हम इसके बारे में क्या करते हैं?

41
00:03:25,916 --> 00:03:27,875
इस पर आपसी सहमति बन गयी है.

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,541
और संयुक्त खाता?

43
00:03:29,625 --> 00:03:33,458
माता-पिता आपसी सहमति से सहमत हुए
संयुक्त खाता विघटित करने के लिए,

44
00:03:33,541 --> 00:03:37,833
और पैसा ट्रांसफर हो जाएगा
व्योम वेदनायगम के खाते में।

45
00:03:37,916 --> 00:03:42,875
के बीच तलाक के मामले में
माइकल वेदनायगम और रेखा राव,

46
00:03:42,958 --> 00:03:48,208
सबूतों पर विचार करने के बाद,
पारिवारिक न्यायालय आदेश देता है

47
00:03:48,291 --> 00:03:52,041
व्योम वेदनायगम की विशेष अभिरक्षा

48
00:03:52,125 --> 00:03:54,958
अपनी माँ रेखा राव के पास जाता है।

49
00:03:55,625 --> 00:04:00,541
उनके पिता, माइकल वेदनायगम,
मुलाक़ात का अधिकार होगा

50
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
महीने में दो बार, रविवार को।

51
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
चूँकि अब माता-पिता दोनों स्वतंत्र हैं...

52
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
दादाजी, आपने बहुत अच्छा खाना बनाया।

53
00:04:21,708 --> 00:04:23,291
मैं यह सब कैसे ख़त्म करूँगा?

54
00:04:23,375 --> 00:04:25,750
तुम्हें मेरा खाना पसंद है, है ना?

55
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
तो, थोड़ा और लें।

56
00:04:27,541 --> 00:04:30,833
ओह, नहीं, दादाजी.
मेरा तो पेट फट जायेगा दादाजी.

57
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
मेरे लिए ये करो।

58
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
दादाजी,

59
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
कृपया मुझे वह कहानी दोबारा बताएं.

60
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
आखिरी बार जब हम मिले थे,

61
00:04:44,958 --> 00:04:46,666
वह मुझे देखने के लिए चुपचाप अंदर आई थी।

62
00:04:48,541 --> 00:04:51,375
आपकी उम्र बमुश्किल डेढ़ साल थी.

63
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
आप उसे कसकर पकड़ लेंगे.

64
00:04:54,041 --> 00:04:56,208
तुम बहुत चिड़चिड़े बच्चे थे.

65
00:04:57,208 --> 00:04:59,041
उस दिन उसने वैसा ही खाना बनाया.

66
00:04:59,125 --> 00:05:00,083
और...

67
00:05:06,708 --> 00:05:08,125
इसका स्वाद भी वैसा ही था.

68
00:05:17,791 --> 00:05:21,750
उसने मुझे तुम्हारे जीवन की कसम खिलाई

69
00:05:23,333 --> 00:05:25,250
कि मैं तुम्हें भी एक कलाकार बनाऊंगा।

70
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
मेरी बेटी उग्र थी.

71
00:05:28,083 --> 00:05:32,000
वह हर बात पर सवाल उठाती थी.
वह हर नियम को चुनौती देंगी.

72
00:05:32,750 --> 00:05:37,166
वह एक सब कुछ या कुछ भी नहीं वाली लड़की थी।

73
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
आप...

74
00:05:43,291 --> 00:05:45,666
तुम उसके पीछे लग गए हो.

75
00:05:45,750 --> 00:05:48,250
कैसे? आपने मुझे कलाकार बना दिया.

76
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
इसलिए मैं तुम्हारे पीछे लग गया हूं.

77
00:05:51,291 --> 00:05:52,333
बकवास!

78
00:05:57,208 --> 00:05:58,208
मुझे तुम्हारी याद आती है, सनी।

79
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
और मुझे आपकी डांट याद आती है, दादाजी।

80
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
आपका काम कैसा चल रहा है? सब कुछ ठीक है?

81
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
सब ठीक चल रहा है, दादाजी.

82
00:06:11,333 --> 00:06:14,250
-लोग मेरी कला की सराहना कर रहे हैं।
-मैं देख सकता हूँ कि।

83
00:06:14,875 --> 00:06:16,666
नया घर, नये कपड़े,

84
00:06:17,291 --> 00:06:18,625
आयातित कलाई घड़ी.

85
00:06:20,916 --> 00:06:23,500
-फ़िरोज़ कैसा है?
-वह वही है, दादाजी.

86
00:06:23,583 --> 00:06:28,083
मुझे आशा है कि आप दोनों
कुछ भी गलत नहीं कर रहे हैं.

87
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
सचमुच, दादाजी? कदापि नहीं।

88
00:06:34,875 --> 00:06:37,083
लेकिन अगर मुझे तुम्हारी डांट बहुत याद आती है,

89
00:06:38,166 --> 00:06:40,083
मैं करूंगा. थोड़ा सा।

90
00:06:42,833 --> 00:06:44,708
अरे अंकल. आप कैसे हैं?

91
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
अपनी गोलियाँ मत भूलना.

92
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
मैं ज़िंदा हूं। बस काफी है।

93
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
यहाँ।

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,166
क्या आप दोनों में लड़ाई हुई?

95
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
नहीं, दादाजी.

96
00:06:58,375 --> 00:07:01,500
हमारे पास था, शब्द क्या है,
एक दार्शनिक असहमति.

97
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
मैं वापस आऊंगा.

98
00:07:07,375 --> 00:07:11,375
बेचारी आत्मा। उसकी शादी होनी चाहिए,
लेकिन वह अकेले रहे.

99
00:07:11,958 --> 00:07:16,375
वैसे भी उम्र के साथ सभी पुरुष बूढ़े हो जाते हैं।

100
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
आपके अलावा, दादाजी। आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

101
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
बेटा?

102
00:07:23,125 --> 00:07:26,166
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन हाल ही में

103
00:07:27,750 --> 00:07:29,125
मैं सपने देख रहा हूं...

104
00:07:30,875 --> 00:07:33,291
आपके मुसीबत में पड़ने के बारे में

105
00:07:34,416 --> 00:07:36,291
और मैं तुम्हें इस कृत्य में पकड़ रहा हूं।

106
00:07:43,291 --> 00:07:44,708
मुझे उन सपनों से नफरत है.

107
00:07:46,375 --> 00:07:47,583
उन्होंने मुझे चोट पहुंचाई.

108
00:07:47,666 --> 00:07:50,125
और मैं जाग गया, और...

109
00:07:51,791 --> 00:07:53,875
उन सपनों को भूलने की कोशिश करो.

110
00:07:54,666 --> 00:07:56,750
मैं दिन भर कोशिश करता हूं.

111
00:08:02,375 --> 00:08:06,041
सौभाग्य से, वे सिर्फ सपने हैं।

112
00:08:06,875 --> 00:08:09,333
-सही?
-हाँ, दादाजी.

113
00:08:42,750 --> 00:08:44,000
मॉल का खाका.

114
00:08:44,083 --> 00:08:46,708
-पलाश सिविल ड्रेस में नेतृत्व करेंगे।
-जी श्रीमान।

115
00:08:46,791 --> 00:08:50,083
कमांड टीम, वह हम हैं,
सीसीटीवी कक्ष से संचालित होगा।

116
00:08:50,166 --> 00:08:51,583
सभी स्तरों पर कर्मचारी तैनात होने चाहिए।

117
00:08:51,666 --> 00:08:53,750
बाहर पुलिस तैनात रहेगी।

118
00:08:53,833 --> 00:08:55,625
पलाश मेघा की कार चलाएगा.

119
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
दो टीमें तैनात की जाएंगी
अचिह्नित कारों में.

120
00:08:58,291 --> 00:09:02,000
अगर इस बार मैं वॉकी की गड़गड़ाहट सुनूं,
मैं तुम्हें खुद गोली मार दूंगा.

121
00:09:02,083 --> 00:09:04,041
उपकरण मौन रहेंगे.

122
00:09:04,125 --> 00:09:07,250
-क्या मैं फ़ोन जैमर सक्रिय करूँ?
-हाँ। ओह, नहीं, मत करो!

123
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
उन्हें पता चल जाएगा. इसे स्टैंडबाय पर रखें.

124
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
-जी श्रीमान।
-हो गया, सर.

125
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
यहां एन-2 स्तर पर पार्क करें और प्रतीक्षा करें।

126
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
मैं ऊपरी स्तर पर रहूंगा.

127
00:10:08,416 --> 00:10:09,541
फ़ोन पर रहो.

128
00:11:05,666 --> 00:11:09,083
सुनो, फ़िरोज़.
मैंने एन-6 पर गाड़ी पार्क की है और इंतज़ार कर रहा हूँ।

129
00:11:10,083 --> 00:11:14,375
जब तक तुम्हें मेरा सिग्नल न मिले तब तक कार में ही रहो.
हमारे भंडार पर नजर रखें.

130
00:11:22,625 --> 00:11:23,458
महोदय।

131
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
-क्या आप तैयार हैं?
-तैयार।

132
00:11:28,083 --> 00:11:29,916
-सब अच्छा?
-हाँ, सब ठीक है।

133
00:11:31,458 --> 00:11:33,875
उनको बुलाएं। उन्हें एन-6 पर भेजो.

134
00:11:33,958 --> 00:11:36,875
मेरी बात ध्यान से सुनो।
हमारी नजर आप पर है।

135
00:11:36,958 --> 00:11:39,000
आप अकेले नहीं हैं। जैसा कहा जाए वैसा करो.

136
00:11:39,708 --> 00:11:42,916
सुधार मत करो, घबराओ मत।
यह हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट है.

137
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
-पलाश.
-महोदय।

138
00:11:44,083 --> 00:11:46,250
-हथियारों का प्रयोग केवल आपात स्थिति में ही करें।
-जी श्रीमान।

139
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
-मैं उन्हें जीवित चाहता हूं.
-जी श्रीमान।

140
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
सर, क्या मेरे पास बंदूक हो सकती है?

141
00:11:50,583 --> 00:11:52,250
क्या आपने कभी इसका उपयोग किया है?

142
00:11:52,333 --> 00:11:53,250
तो नहीं।

143
00:11:54,500 --> 00:11:55,333
बुला रहा है.

144
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
नमस्ते?

145
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
उत्तर पार्किंग, लेवल छह।

146
00:12:01,541 --> 00:12:02,875
आपका वाहन कौन सा है?

147
00:12:06,833 --> 00:12:08,875
यह एक सफेद फॉर्च्यूनर है, सनी।

148
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
वे यहाँ हैं, सर. पार्किंग एन-6 में।

149
00:12:11,791 --> 00:12:13,583
मुझे N6 कैमरा फ़ीड दिखाएँ।

150
00:12:17,458 --> 00:12:19,625
-पलाश और मेघा, आगे बढ़ें।
-हाँ।

151
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
क्या आप जानते हैं कि वे किस वाहन में हैं?

152
00:12:31,500 --> 00:12:34,125
नहीं, लेकिन वे जानते हैं
हम एक सफेद फॉर्च्यूनर में हैं।

153
00:12:37,708 --> 00:12:38,791
ध्यान से देखो.

154
00:12:39,416 --> 00:12:40,958
आइए कोई भी कार न चूकें.

155
00:12:43,000 --> 00:12:44,208
हाँ, वे यहाँ हैं।

156
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
हाँ, एक सफ़ेद फॉर्च्यूनर।

157
00:13:05,500 --> 00:13:06,791
आपके आदेश की प्रतीक्षा करें.

158
00:13:10,791 --> 00:13:13,833
क्या हो रहा है, सनी? क्या आप उनसे मिले?

159
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

160
00:13:16,833 --> 00:13:17,666
नमस्ते?

161
00:13:18,833 --> 00:13:19,916
रुको,

162
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
मैं जाकर देखूंगा.

163
00:13:22,166 --> 00:13:25,583
मैं उन्हें बताऊंगा कि हमारी वैन कहां है।
वे इसकी जांच करने आएंगे।

164
00:13:25,666 --> 00:13:27,791
चाबियाँ छोड़ दो. मैं तुम्हें बाहर निकलने पर मिलूंगा.

165
00:13:27,875 --> 00:13:29,541
-ठीक है।
-सुनना।

166
00:13:29,625 --> 00:13:32,625
-पार्किंग नंबर क्या है?
-पी-25.

167
00:13:32,708 --> 00:13:33,541
स्तर एन-2.

168
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
मैं किसी को नहीं देखता.
क्या उन्हें किसी जाल पर संदेह था?

169
00:13:44,166 --> 00:13:45,583
धैर्य रखो मेघा.

170
00:13:45,666 --> 00:13:47,333
यह आपका पहला कार्य है.

171
00:13:58,291 --> 00:14:00,958
-क्या अपडेट है?
-कोई हलचल नहीं है, सर.

172
00:14:01,958 --> 00:14:03,583
मुझे लगता है मुझे जाकर जांच करनी चाहिए.

173
00:14:03,666 --> 00:14:05,666
-नहीं। बुरा विचार.
-क्यों नहीं?

174
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
वे पीछे हट जायेंगे.

175
00:14:06,958 --> 00:14:09,708
-उन्हें मुझ पर बिल्कुल भी शक नहीं होगा.
-यह जोखिम भरा है.

176
00:14:16,666 --> 00:14:18,625
बाहर निकलना असुरक्षित है. चलो इंतजार करते हैं।

177
00:14:18,708 --> 00:14:20,250
-मैं सहमत हूं।
-बॉस कौन है?

178
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
-बुरा विचार.
-मुझे पता है क्या करना है!

179
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
यह जोखिम भरा है सर. कृपया प्रतीक्षा करें।

180
00:14:24,250 --> 00:14:25,625
भाड़ में जाओ, मैं बाहर जा रहा हूँ।

181
00:14:25,708 --> 00:14:27,666
मेघा... मेघा!

182
00:14:49,791 --> 00:14:51,375
लानत है! यह एक जाल है.

183
00:14:51,875 --> 00:14:52,708
क्या?

184
00:14:54,083 --> 00:14:55,125
वह क्यों रुक रहा है?

185
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
वे क्या कर रहे हैं?

186
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
लानत है!

187
00:15:18,208 --> 00:15:19,333
भाड़ में जाओ, ये वे हैं!

188
00:15:22,416 --> 00:15:24,625
यही हमारा लक्ष्य है! उससे मिलो! सिल्वर एसयूवी.

189
00:15:27,375 --> 00:15:29,833
-चल दर!
-मेघा, क्या तुमने उसका चेहरा देखा?

190
00:15:29,916 --> 00:15:31,625
नहीं सर. वह बहुत दूर था.

191
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
-यहां रुकें और निगरानी करें. मुझे अद्यतन करें।
-ठीक है!

192
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
सभी इकाइयां, निकास द्वार सील करें।

193
00:15:47,208 --> 00:15:49,000
मुझे रैंप फ़ीड दिखाओ. एन-4.

194
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
-जल्दी करो!
-इसे उलट दो!

195
00:15:55,333 --> 00:15:57,541
चलते रहो, हमारे पीछे कोई नहीं है!

196
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
रुकना! रुको, मादरचोद!

197
00:16:03,166 --> 00:16:05,625
-उन गधों को रोको!
-यहाँ एक डिवाइडर है.

198
00:16:06,333 --> 00:16:07,458
जल्दी!

199
00:16:09,458 --> 00:16:10,583
रुको, मादरचोद!

200
00:16:14,750 --> 00:16:16,291
सर, वह एन-3 पर है।

201
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
मुझे एन-2 फ़ीड दिलवाओ।

202
00:16:33,750 --> 00:16:34,583
कहाँ है वह?

203
00:16:36,791 --> 00:16:38,958
-उन्होंने इस कार को देखा।
-क्या हुआ?

204
00:16:39,041 --> 00:16:40,583
आना। उस कार में बैठो.

205
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
-क्या हुआ?
-अंदर आना!

206
00:16:42,333 --> 00:16:44,291
वे एन-3 से एन-2 तक गये और गायब हो गये।

207
00:16:44,375 --> 00:16:45,958
उन्हें एन-2 पर होना चाहिए।

208
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
सभी इकाइयाँ स्तर दो तक।

209
00:16:48,458 --> 00:16:49,791
उन्हें एन-2 पर होना चाहिए।

210
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
लेवल दो.

211
00:16:53,458 --> 00:16:55,625
-आप कैसे हैं?
-मेँ आ रहा हूँ। जारी रखें।

212
00:16:55,708 --> 00:16:57,875
यह एक जाल है. वे पूरी जगह पर फैले हुए हैं।

213
00:16:57,958 --> 00:17:00,000
मैंने मेघा को कार से उतरते देखा।

214
00:17:02,416 --> 00:17:03,791
मादरचोद!

215
00:17:04,708 --> 00:17:06,250
-अब क्या?
-मुझे लगता है।

216
00:17:06,875 --> 00:17:07,750
मुझे लगता है।

217
00:17:09,625 --> 00:17:11,083
-बाहर निकलने की जाँच करें.
-जी श्रीमान।

218
00:17:11,166 --> 00:17:12,000
जारी रखें।

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,583
चलो चलते हैं।

220
00:18:19,583 --> 00:18:21,250
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

221
00:18:21,333 --> 00:18:23,000
-उसे नीचे कर दो.
-इसे कम करें।

222
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

223
00:18:28,166 --> 00:18:29,958
हम एक सफाई कंपनी से हैं।

224
00:18:30,750 --> 00:18:31,666
मुझे आईडी दिखाओ.

225
00:18:33,291 --> 00:18:34,208
मुझे आईडी दो।

226
00:18:34,791 --> 00:18:35,875
चलो, जल्दी करो.

227
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
और आपकी आईडी, सर?

228
00:18:42,458 --> 00:18:43,375
यह मेरी आईडी है.

229
00:18:44,916 --> 00:18:46,791
-अब मुझे अपना दिखाओ.
-क्षमा करें श्रीमान।

230
00:18:48,125 --> 00:18:49,791
वह मेरा और उसका है.

231
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
रैंडडी क्लीनिंग सर्विसेज, सर।
24x7 सफ़ाई सेवाएँ।

232
00:18:53,041 --> 00:18:55,541
कैशलेस और त्वरित.
संतुष्टि की गारंटी।

233
00:18:55,625 --> 00:18:59,291
हमें अपने अगले काम के लिए देर हो गई है।
कृपया हमें जाने दीजिये. वे हमें भुगतान नहीं करेंगे.

234
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
-तुम्हें देर हो गई तो क्या कोई मर जाएगा?
-इसे छोड़ो।

235
00:19:04,375 --> 00:19:07,708
क्या आपने यहां चांदी की कोई एसयूवी देखी?

236
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
-एक सिल्वर एसयूवी?
-हाँ।

237
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
-मैंने इसे वहां वापस देखा।
-उतरो और मुझे दिखाओ.

238
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

239
00:19:16,375 --> 00:19:17,791
आपने इसे कहां देखा?

240
00:19:18,458 --> 00:19:21,625
इसे कुछ मिनट पहले वहां पार्क किया गया था।
यह अब चला गया है.

241
00:19:29,625 --> 00:19:30,916
क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?

242
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
नहीं सर.

243
00:19:33,250 --> 00:19:34,833
हम तो बस अपना काम कर रहे हैं.

244
00:19:37,750 --> 00:19:38,625
तुम जा सकते हो।

245
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
ठीक है सर. धन्यवाद।

246
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
सर, हमारी आई.डी.

247
00:19:54,625 --> 00:19:56,958
हमें कार मिल गई, लेकिन वह खाली है।

248
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
दोबारा कहना।

249
00:19:59,250 --> 00:20:00,958
हमें कार मिल गई, लेकिन वह खाली है।

250
00:20:01,041 --> 00:20:02,750
उन्होंने कार बदल ली होगी.

251
00:20:09,500 --> 00:20:11,041
हम एन-2 के करीब पहुंच रहे हैं।

252
00:20:12,166 --> 00:20:13,000
ध्यान रहें!

253
00:21:17,250 --> 00:21:18,833
उनका पीछा करो.

254
00:21:18,916 --> 00:21:21,416
क्या पीछा? मुंबई के ट्रैफिक में?

255
00:21:37,125 --> 00:21:38,458
भाड़ में जाओ यार!

256
00:21:39,333 --> 00:21:40,750
वे एक तरह से बहुत दूर हैं.

257
00:21:41,791 --> 00:21:44,291
-इसे हटाओ, यार!
-होनक!

258
00:21:44,791 --> 00:21:45,666
चलो उतरो!

259
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
पैदल ही उनका पीछा करो. दौड़ना!

260
00:21:47,958 --> 00:21:48,833
उनका पीछा करो!

261
00:21:53,083 --> 00:21:54,500
वे जीप से उतर गये.

262
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
लानत है!

263
00:21:58,375 --> 00:22:00,333
चलो, इसे हटाओ!

264
00:22:00,416 --> 00:22:01,333
जाओ, जाओ. कदम!

265
00:22:01,416 --> 00:22:02,958
वे इस तरह भाग रहे हैं!

266
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
चलो भी!

267
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
इसे हटाएं!

268
00:22:10,458 --> 00:22:12,125
कदम! रास्ता बनाओ.

269
00:22:12,208 --> 00:22:13,250
एक तरफ सरकाना! चलो भी!

270
00:22:13,333 --> 00:22:15,625
वे लगभग यहीं हैं!
सनी, हम गड़बड़ हो गए हैं!

271
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
हम दूर हो जायेंगे.

272
00:22:20,708 --> 00:22:23,333
यातायात चल रहा है! रोक देना!

273
00:22:23,416 --> 00:22:25,083
चलो, पीछे चलें!

274
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
एक तरफ सरकाना।

275
00:22:31,750 --> 00:22:32,708
लानत है!

276
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
एक और जाम! उन्हे लाओ!

277
00:22:38,875 --> 00:22:41,541
उन्हें भागने न दें. जल्दी करो, जल्दी करो!

278
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
वे फिर से यहाँ हैं!

279
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
तेज़ करो!

280
00:22:46,791 --> 00:22:49,041
वापसी! वापसी!

281
00:22:51,791 --> 00:22:54,375
रुकना! तुम पीछे-पीछे क्यों भाग रहे हो?

282
00:22:54,458 --> 00:22:56,916
-हमारी जीपें यहीं जा रही हैं!
-जीप ले आओ!

283
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
काटकर!

284
00:23:16,083 --> 00:23:17,791
वे अंदर आ रहे हैं, सनी!

285
00:23:21,500 --> 00:23:22,750
और तेज! और तेज!

286
00:23:22,833 --> 00:23:24,416
यह उतनी ही तेजी से होता है!

287
00:23:24,500 --> 00:23:25,375
और अधिक पुलिस वाले!

288
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
वे हर जगह हैं!

289
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
वे हमें पकड़ लेंगे, सनी!

290
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं!

291
00:23:35,250 --> 00:23:37,166
सनी, सुनो, चलो समर्पण करते हैं।

292
00:23:37,250 --> 00:23:39,666
-क्या तुम पागल हो, फ़िरोज़?
-फिर और क्या?

293
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
-कुछ नकदी फेंको, फ़िरोज़।
-क्या?

294
00:23:46,166 --> 00:23:49,041
कुछ नकदी बाहर फेंको, फ़िरोज़! क्या आप मेरी बात समझ रहे हैं?

295
00:23:49,125 --> 00:23:50,250
कुछ नकदी बाहर फेंको.

296
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
अब!

297
00:24:05,750 --> 00:24:07,125
चलो, फ़िरोज़! जल्दी करो!

298
00:24:09,500 --> 00:24:10,416
इसे जल्दी करो!

299
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
यह लो, कमीनों! इसे लें!

300
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
पैसों की बारिश हो रही है!

301
00:24:33,125 --> 00:24:36,291
कुछ और फेंको! और अधिक बाहर फेंकते रहो.

302
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
इसे फेंकते रहो!

303
00:25:09,041 --> 00:25:10,625
अभी सड़क जाम है.

304
00:25:19,000 --> 00:25:19,958
इसे साफ़ करवाओ.

305
00:25:25,041 --> 00:25:25,875
लानत है!

306
00:25:39,666 --> 00:25:40,958
मेरी गाड़ी!

307
00:25:41,041 --> 00:25:42,333
अरे, मादरचोद!

308
00:25:42,416 --> 00:25:43,333
उन्होंने मेरी कार ले ली.

309
00:26:43,333 --> 00:26:44,708
हमने उन्हें खो दिया है, सर।

310
00:26:58,916 --> 00:27:02,125
क्या वे हम पर विश्वास करेंगे
अगर हम उन्हें बताएं कि पैसा नकली है?

311
00:27:03,916 --> 00:27:05,000
मुझे ऐसा नहीं लगता।

312
00:27:09,250 --> 00:27:11,916
नाटक देखना मजेदार है
हम इंसान पहनते हैं.

313
00:27:12,958 --> 00:27:15,708
मौका दिया जाए तो हम सब चोर हैं।

314
00:27:19,458 --> 00:27:23,000
एक विचित्र घटना में, जालसाज़
सड़कों पर नकली पैसों की बारिश की

315
00:27:23,083 --> 00:27:25,875
पुलिस को पीटना
जो तेजी से पीछा कर रहे थे.

316
00:27:26,458 --> 00:27:29,000
इससे पूरी तरह अव्यवस्था फैल गई
सड़कों पर,

317
00:27:29,083 --> 00:27:31,208
जो देखते ही देखते भगदड़ में बदल गया.

318
00:27:31,708 --> 00:27:35,916
विश्वसनीय खुफिया इनपुट का दावा
कि यह हिमशैल का सिरा है।

319
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
क्या हम बीच में हैं
एक अभूतपूर्व राजकोषीय संकट का?

320
00:27:39,458 --> 00:27:42,208
क्या भारत इस सुपरनोट को हरा सकता है?

321
00:27:42,291 --> 00:27:44,958
और क्या आपको लगता है कि यह सुपरनोट

322
00:27:45,041 --> 00:27:48,458
हमारी सारी ख़ुफ़िया जानकारी रिले करता है

323
00:27:48,541 --> 00:27:50,541
एक चिप के जरिये हमारे दुश्मन देश को?

324
00:27:51,000 --> 00:27:54,208
इन सोशल मीडिया यूनिवर्सिटी को मत लीजिए
गंभीरता से आगे.

325
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
यह एक सुपरनोट है. एक आदर्श प्रतिकृति.

326
00:27:57,291 --> 00:27:59,041
अगर सही कदम नहीं उठाए गए तो

327
00:27:59,125 --> 00:28:02,125
फिर यह नोट
हमारी अर्थव्यवस्था के लिए तबाही मचा सकता है।

328
00:28:02,208 --> 00:28:05,791
सरकारी एजेंसियाँ
जांच कर रहे हैं.

329
00:28:05,875 --> 00:28:09,333
लेकिन यह स्पष्ट है कि ऐसा नहीं है
एक छोटे अपराधी का काम.

330
00:28:09,416 --> 00:28:12,875
तकनीकी विशेषज्ञता
ऐसा नोट बनाने की जरूरत है

331
00:28:12,958 --> 00:28:18,083
केवल एक बड़े संगठन द्वारा ही प्रदान किया जा सकता है
किसी सरकार का समर्थन प्राप्त होना।

332
00:28:18,166 --> 00:28:22,125
तो, क्या आपको लगता है कि यह समर्थित है?
किसी दुश्मन देश द्वारा?

333
00:28:22,208 --> 00:28:23,875
क्या यह वित्तीय आतंकवाद है?

334
00:28:27,625 --> 00:28:30,083
-अपडेट?
-हम सीसीटीवी फुटेज हासिल कर रहे हैं।

335
00:28:30,166 --> 00:28:32,833
अगर हम भाग्यशाली हैं,
हमें उनका स्पष्ट शॉट मिलेगा।

336
00:28:35,583 --> 00:28:38,500
-ठीक है। मुझे तैनात रखें।
-जी श्रीमान।

337
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
-मैं अपने केबिन में रहूंगा.
-ठीक है सर.

338
00:28:44,208 --> 00:28:45,041
यहाँ...

339
00:28:45,125 --> 00:28:46,458
-शेखर!
-जी श्रीमान?

340
00:28:46,541 --> 00:28:50,208
एक स्केच कलाकार लाओ.
मैं उसके चेहरे का वर्णन कर सकता हूँ.

341
00:28:50,291 --> 00:28:51,458
हो गया, सर.

342
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
-नमस्ते महोदय।
-यह क्या बकवास है?

343
00:29:11,458 --> 00:29:14,458
आपने अपना काम नहीं किया,
लेकिन तुमने तो बड़ी गड़बड़ कर दी!

344
00:29:15,291 --> 00:29:17,250
-आपका क्या मतलब है?
-क्या मुझे समझाना चाहिए?

345
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
आपने एक मंत्री कम कर दिया
एक बकवास अनुवादक के लिए!

346
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
महोदय, हमने मूल मुद्दे पर हमला किया है।

347
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
पर्याप्त!

348
00:29:27,583 --> 00:29:29,625
बहुत हो गया यह बकवास!

349
00:29:29,708 --> 00:29:31,375
मैं आपकी इकाई बंद कर रहा हूँ!

350
00:29:31,458 --> 00:29:33,708
-हमें पैसा रोकना होगा.
-तो इसे करें!

351
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
सड़कों पर हो रही है पैसों की बारिश!

352
00:29:35,791 --> 00:29:39,875
यदि आप चाहें तो मैं आपको भेज सकता हूँ
आपकी सहायता के लिए प्रेस।

353
00:29:40,541 --> 00:29:44,875
दरअसल, यह छिपा हुआ आशीर्वाद है।
यह मंसूर के अंत की शुरुआत है।

354
00:29:44,958 --> 00:29:48,041
भाई, इन परियों की कहानियों को बचाकर रखो
आपके बच्चों के लिए.

355
00:29:48,125 --> 00:29:52,708
क्षमा करें श्रीमान। मैंने तुम्हारे साथ हेराफेरी की है
मेरी मांगों को पूरा करने के लिए कई बार।

356
00:29:53,375 --> 00:29:55,583
लेकिन अब कोई तरकीब नहीं. कृपया मेरी बात सुनें।

357
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
मैं आपको एक-एक करके तथ्य बता रहा हूं.

358
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
बस मुझे एक मौका दीजिए.
कृपया आखिरी मौका।

359
00:30:02,416 --> 00:30:06,750
ठीक है, आगे बढ़ो.
मंसूर को पकड़ने की आपकी क्या योजना है?

360
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
एक रास्ता है. हम उसे मशहूर कर देंगे.

361
00:30:10,250 --> 00:30:13,833
मंसूर की सबसे बड़ी उपलब्धि
उसकी गुमनामी है.

362
00:30:13,916 --> 00:30:17,916
मीडिया के पास पहले से ही एक स्टार्टर है.
हम उसे मुख्य पाठ्यक्रम में बदल देंगे।

363
00:30:18,000 --> 00:30:22,083
वह जितना अधिक प्रसिद्ध होता जाता है,
उसके लिए छिपना उतना ही कठिन हो जाता है।

364
00:30:22,166 --> 00:30:25,666
उसके बाद कोई देश नहीं
मंसूर के अस्तित्व को नकार सकते हैं.

365
00:30:25,750 --> 00:30:28,916
हमारे पास उसकी प्रत्यर्पण फ़ाइल है, है ना? महोदय?

366
00:30:29,958 --> 00:30:30,791
हाँ?

367
00:30:30,875 --> 00:30:32,291
विदेश मंत्रालय को शामिल करें सर।

368
00:30:32,375 --> 00:30:33,791
उन्हें उसका प्रत्यर्पण करना होगा.

369
00:30:34,625 --> 00:30:38,166
मुझे 24 घंटे के अंदर रिपोर्ट चाहिए.
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

370
00:30:44,875 --> 00:30:48,291
मेरे पास आपके लिए एक नाम है, मंसूर दलाल।

371
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
डर में देश

372
00:30:49,458 --> 00:30:54,125
अधिकारियों का मानना है कि मंसूर दलाल
इस घोटाले का मास्टरमाइंड है.

373
00:30:54,208 --> 00:30:58,291
मंसूर दलाल,
जो वर्षों पहले भारत से भाग गए थे,

374
00:30:58,375 --> 00:31:03,833
अब एक आतंकी संगठन को फंडिंग कर रहा है
अपनी नकली करेंसी के जरिए भारत के खिलाफ.

375
00:31:03,916 --> 00:31:05,541
इसके पीछे मंसूर दलाल का हाथ है.

376
00:31:05,625 --> 00:31:06,625
चाचा!

377
00:31:06,708 --> 00:31:07,666
लेकिन वह कहां है?

378
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
-क्या वह कोई हैं?
-मंसूर कहाँ है?

379
00:31:10,833 --> 00:31:13,166
कायर! मैं तुम्हें आगे आने का साहस करता हूँ!

380
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
-मालिक।
-सनी कहाँ है?

381
00:31:26,833 --> 00:31:28,541
मुझें नहीं पता। उसे याद आ रहा है।

382
00:31:29,833 --> 00:31:32,208
उन्हें यहां होना चाहिए
इससे पहले कि पुलिस उन तक पहुँचे!

383
00:31:32,291 --> 00:31:34,333
चिंता मत करो बॉस. मैं कर रहा हूँ।

384
00:32:08,791 --> 00:32:13,666
लोग जाम में फंसे रहे
आज एक दिलचस्प नजारा देखने को मिला.

385
00:32:13,750 --> 00:32:16,541
एक एसयूवी में दो अपराधी
पुलिस से भाग रहे थे...

386
00:32:16,625 --> 00:32:19,000
कुछ खा लो, फ़िरोज़। मैं हमारे लिए कुछ खाना लेकर आया।

387
00:32:19,083 --> 00:32:21,541
जब पुलिस से भाग रहे दो दोषी...

388
00:32:21,625 --> 00:32:23,208
विशिष्ट
शीर्ष कहानी

389
00:32:23,333 --> 00:32:25,125
टीवी पर हमारे बारे में कुछ नहीं।

390
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
या अखबारों में.

391
00:32:29,541 --> 00:32:32,625
क्या आपको लगता है पुलिस
जानबूझकर हमारा जिक्र नहीं किया?

392
00:32:35,000 --> 00:32:35,916
कुछ कहो।

393
00:32:37,666 --> 00:32:39,916
आपको ट्रैकर नहीं हटाना चाहिए था.

394
00:32:40,625 --> 00:32:44,708
कम से कम हमें तो पता होता
कि वे हमारे लिये जाल बिछा रहे हैं।

395
00:32:44,791 --> 00:32:48,583
तुम हमेशा लड़कियों पर फिदा रहते हो
और उसके लिए परेशानी में पड़ना।

396
00:32:54,625 --> 00:32:55,875
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

397
00:32:58,458 --> 00:33:00,000
कुछ ठीक नहीं था.

398
00:33:00,083 --> 00:33:02,125
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ऐसा नहीं करना चाहता।

399
00:33:03,666 --> 00:33:05,500
तुमने मुझे इमोशनली ब्लैकमेल किया.

400
00:33:06,166 --> 00:33:07,333
क्या मैं शिकायत कर रहा हूँ?

401
00:33:07,416 --> 00:33:09,291
अंकल सही थे.

402
00:33:11,208 --> 00:33:14,333
उन्होंने कहा, "जब तक रुक सकते हो रुको,
अन्यथा तुम्हें पछताना पड़ेगा।"

403
00:33:16,333 --> 00:33:17,666
इसके बारे में सोचो.

404
00:33:19,708 --> 00:33:20,833
आज हम कहाँ हैं?

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
इस व्यवस्था ने हमारा सारा जीवन बर्बाद कर दिया,

406
00:33:26,083 --> 00:33:27,625
और हमने इसे अलग कर दिया।

407
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
हम मुसीबत में हैं, लेकिन हम इससे निपट लेंगे।

408
00:33:35,750 --> 00:33:38,291
मैं वापस नहीं जाना चाहता
उस गटर में एक जीवन के लिए.

409
00:33:38,916 --> 00:33:41,250
उस पुलिस अधिकारी ने हमें देखा, सनी।

410
00:33:41,333 --> 00:33:44,708
मेघा और उनकी टीम

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
हमें सूँघ कर निकाल देंगे.

412
00:33:47,291 --> 00:33:49,333
और मंसूर भी हमें नहीं छोड़ेगा.

413
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
हम दोनों तरफ से खराब हो गए हैं।

414
00:33:52,291 --> 00:33:54,333
यह हमारा अंत है. मेरे शब्दों को अंकित कर लो!

415
00:33:54,416 --> 00:33:57,583
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
मैं आपको बता रहा हूं, हम ठीक हो जाएंगे।

416
00:34:02,916 --> 00:34:04,208
आप मुझे यह बता रहे हैं?

417
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
मैंने हमेशा वही किया है जो आपने मुझसे कहा था।

418
00:34:09,000 --> 00:34:11,166
तुमने मुझसे रुकने को कहा, मैं रुक गया।

419
00:34:12,000 --> 00:34:14,958
आपने मुझसे कूदने को कहा, मैं कूद गया।

420
00:34:19,333 --> 00:34:21,041
लेकिन इस बार हम समाप्त कर चुके हैं।

421
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
आपके अंदर क्या घुस गया है?

422
00:34:28,750 --> 00:34:30,541
मेरी बात सुनो, फ़िरोज़।

423
00:34:32,541 --> 00:34:34,041
मंसूर को हमारी जरूरत है.

424
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
हमारे नोट ने उनके व्यवसाय को पुनर्जीवित कर दिया।

425
00:34:39,333 --> 00:34:40,791
वह हमें क्यों मारेगा?

426
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
हम उनके बिजनेस को एक बार फिर से पुनर्जीवित कर सकते हैं।'

427
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
और पुलिस?

428
00:34:45,750 --> 00:34:47,625
खबरों में नहीं रहना

429
00:34:48,833 --> 00:34:51,708
इसका मतलब यह नहीं कि वे हमारे बारे में नहीं जानते.

430
00:34:52,291 --> 00:34:55,500
हमें कैसे पता चलेगा कि पुलिस है
अब तक हमें जानते हैं?

431
00:35:22,125 --> 00:35:23,166
-नमस्ते।
-संदीप.

432
00:35:24,416 --> 00:35:25,500
आप कहां थे?

433
00:35:27,750 --> 00:35:29,333
-क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
-हाँ ज़रूर।

434
00:35:29,416 --> 00:35:30,250
धन्यवाद।

435
00:35:33,083 --> 00:35:35,875
मैंने तुम्हें कॉल किया और मैसेज किया.
कोई जबाव नहीं।

436
00:35:35,958 --> 00:35:40,416
दरअसल, मैं यात्रा कर रहा था
और मेरा फोन खो गया.

437
00:35:41,875 --> 00:35:44,583
मैंने एक नया सिम कार्ड ऑर्डर किया है।
मैं इसे जल्द ही प्राप्त कर लूंगा.

438
00:35:45,916 --> 00:35:49,583
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.
मैंने सोचा कि मैं बस अपनी किस्मत आज़माऊंगा।

439
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
आपके फ़ोन में हमेशा कोई न कोई समस्या रहती है.

440
00:35:55,666 --> 00:35:58,291
क्या में कुछ पानी ले सकता हूं? धन्यवाद।

441
00:36:04,375 --> 00:36:07,333
वैसे, मैं फिर से यात्रा करूंगा।

442
00:36:08,333 --> 00:36:09,500
जल्दी वापस आयेंगे।

443
00:36:11,583 --> 00:36:13,375
आप वास्तव में कब वापस आएंगे?

444
00:36:13,458 --> 00:36:16,750
मैं नहीं जानता,
लेकिन मैं वापस आते ही तुम्हें फोन करूंगा।

445
00:36:19,041 --> 00:36:20,208
हाँ। ज़रूर।

446
00:36:26,916 --> 00:36:30,958
उस दिन तुम मुझसे कह रहे थे
जाली और जाली नोटों के बारे में.

447
00:36:31,041 --> 00:36:34,166
हाँ...पागल बकवास।

448
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
सच में पागल.

449
00:36:41,958 --> 00:36:43,041
आप बस आराम करना चाहते हैं?

450
00:36:47,125 --> 00:36:50,333
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मैं आज व्यस्त हूं।

451
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
कल?

452
00:36:55,791 --> 00:36:56,625
ज़रूर।

453
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
-नमस्ते।
-जमाल.

454
00:37:08,875 --> 00:37:11,125
धूप वाला? आखिर तुम हो कहां?

455
00:37:11,208 --> 00:37:12,666
यह एक जाल था, जमाल।

456
00:37:13,916 --> 00:37:15,500
वे हमारा इंतजार कर रहे थे.

457
00:37:16,791 --> 00:37:19,916
शुक्र है, वे नहीं जानते कि हम कौन हैं।

458
00:37:20,000 --> 00:37:23,416
बॉस इस नुकसान से बहुत परेशान हैं।

459
00:37:23,500 --> 00:37:24,833
क्या हमारे पास कोई विकल्प था?

460
00:37:26,333 --> 00:37:29,250
हम इसे दोबारा प्रिंट कर सकते हैं.
लेकिन अगर हम पकड़े गए तो क्या होगा?

461
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
अभी आप कहाँ हैं?

462
00:37:33,750 --> 00:37:36,708
सनी, मुझे पता है स्थिति गर्म है, ठीक है?

463
00:37:36,791 --> 00:37:38,208
लेकिन घबराना नहीं।

464
00:37:39,666 --> 00:37:42,291
बॉस इसे सुलझा लेंगे.
वह आपकी पीठ है.

465
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
वह अपने लोगों को कभी निराश नहीं करेगा.

466
00:37:45,291 --> 00:37:48,166
उन्होंने मुझसे आप लोगों को भेजने के लिए कहा
सुरक्षित घर की ओर.

467
00:37:48,250 --> 00:37:49,916
तुम मुझे एक घंटे में फ़ोन क्यों नहीं करते?

468
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है
और कहां मिलना है.

469
00:37:53,291 --> 00:37:56,333
हम सब आपके साथ हैं. आप चिंता न करें, ठीक है?

470
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
-ठीक है।
-अलविदा।

471
00:38:36,083 --> 00:38:37,000
जारी रखें।

472
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
मुझे बताओ।

473
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
आख़िरकार, मैं तुम्हारे चेहरे पर निराशा देख रहा हूँ।

474
00:38:44,875 --> 00:38:46,458
तनावग्रस्त चेहरा आप पर सूट करता है।

475
00:38:47,791 --> 00:38:49,083
अच्छा। असल बात पर आओ।

476
00:38:49,708 --> 00:38:51,041
मुझे रवैया छोड़ दो.

477
00:38:51,625 --> 00:38:55,708
भारतवासी आपका इंतजार कर रहे हैं.
प्रत्यर्पण का दबाव बढ़ रहा है.

478
00:38:55,791 --> 00:38:59,208
वे वर्षों से इस पर काम कर रहे हैं।
मुझे कुछ नया बताओ.

479
00:38:59,291 --> 00:39:02,708
लेकिन अब आपका नाम
"सर्वाधिक वांछित" सूची में है।

480
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
बधाई हो।

481
00:39:05,291 --> 00:39:07,750
आलाकमान
चाहता है कि आप अपना बैग पैक कर लें।

482
00:39:07,833 --> 00:39:08,791
उन्हें मेरी जरूरत है.

483
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
केवल तब तक जब तक आप उपयोगी हैं।

484
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
कोई भी अपरिहार्य नहीं है.

485
00:39:15,250 --> 00:39:16,666
या तो जरूरतें बदल जाती हैं,

486
00:39:18,208 --> 00:39:19,416
या लोग बदल जाते हैं.

487
00:39:20,875 --> 00:39:21,750
तुम्हें पता है क्या?

488
00:39:22,708 --> 00:39:24,791
बेहतर होगा कि नकदी को कहीं सुरक्षित स्थान पर ले जाएं।

489
00:39:24,875 --> 00:39:26,875
और यहाँ से चले जाओ.

490
00:39:28,166 --> 00:39:29,958
हम आपकी रक्षा नहीं कर पाएंगे.

491
00:39:30,041 --> 00:39:31,583
मैं संपर्क में रहूंगा.

492
00:39:53,791 --> 00:39:55,458
बॉस, कलाकार ने बुलाया।

493
00:39:56,458 --> 00:39:59,166
वे भाग गये.
और उनकी पहचान कोई नहीं जानता.

494
00:39:59,250 --> 00:40:01,791
-वे कहां हैं?
-वह चतुर है. उसने मुझे नहीं बताया.

495
00:40:01,875 --> 00:40:04,916
-क्या कहा आपने?
-कि हम उन्हें सुरक्षित घर भेजेंगे.

496
00:40:08,208 --> 00:40:09,791
वह एक अच्छे कलाकार थे.

497
00:40:10,750 --> 00:40:12,000
उन्होंने एक बेहतरीन नोट खींचा.

498
00:40:12,083 --> 00:40:15,625
यह क्या अच्छा था? उन्होंने अपनी प्रतिभा बर्बाद कर दी
स्मार्ट बनने की कोशिश करके.

499
00:40:15,708 --> 00:40:18,833
पुलिस उस पर शिकंजा कसेगी
इससे पहले कि उसे पता चले.

500
00:40:20,291 --> 00:40:23,250
-हमारा ऑपरेशन बहुत बड़ा है, जमाल।
-हाँ।

501
00:40:23,333 --> 00:40:24,666
और वह बहुत कुछ जानता है.

502
00:40:26,208 --> 00:40:27,541
अब सब कुछ ख़तरे में है.

503
00:40:28,583 --> 00:40:29,666
क्या तुम समझ रहे हो?

504
00:40:29,750 --> 00:40:33,750
हाँ बॉस। लेकिन, मेरा मतलब है... क्या आप निश्चित हैं?

505
00:40:34,666 --> 00:40:35,708
दर्द होता है यार.

506
00:40:37,791 --> 00:40:40,375
ऐसा निर्णय लेते हुए मुझे भी दुख होता है।

507
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
वह एक प्यारा बच्चा है.

508
00:40:45,166 --> 00:40:47,416
-लेकिन निर्णय तो लेना ही पड़ेगा.
-हाँ बॉस।

509
00:40:47,500 --> 00:40:48,541
फिर उसके पीछे जाओ.

510
00:40:50,208 --> 00:40:51,041
उन्हें ख़त्म करो.

511
00:40:57,916 --> 00:41:01,708
जीतू, तुम्हें आज ही भारत के लिए निकलना होगा।

512
00:41:13,500 --> 00:41:15,583
मैंने आपको उसके चेहरे का हर विवरण दिया।

513
00:41:15,666 --> 00:41:16,958
यह करीब भी नहीं है.

514
00:41:17,041 --> 00:41:20,708
यह हमारे पास सबसे अच्छा कोण है
सीसीटीवी फुटेज से.

515
00:41:20,791 --> 00:41:24,583
सर, हमारी टीम एक एल्गोरिदम का उपयोग कर रही है
जिससे छवि में सुधार हो सके।

516
00:41:24,666 --> 00:41:26,416
क्या हम उनके चेहरों की पहचान करेंगे?

517
00:41:27,083 --> 00:41:29,541
सटीकता की संभावना 50-50 है सर।

518
00:41:31,625 --> 00:41:34,041
-आप ज्योतिषी की तरह बात करते हैं.
-नहीं, सर.

519
00:41:34,125 --> 00:41:36,750
"शायद।" "संभावित।" "संभवतः।"

520
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
मैंने उन्हें देखा, यार!

521
00:41:39,208 --> 00:41:42,958
मैंने कलाकार और उसके दोस्त को देखा।

522
00:41:43,041 --> 00:41:46,041
-लेकिन मुझे कम से कम एक तस्वीर चाहिए।
-ठीक है सर.

523
00:41:57,625 --> 00:41:58,458
धूप वाला!

524
00:42:08,125 --> 00:42:10,000
जीतू, तुम कब आये?

525
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
मुझे करना पड़ा। यह एक जरूरी मामला है.

526
00:42:12,708 --> 00:42:13,583
चल दर।

527
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
क्या हम सुरक्षित घर जा रहे हैं?

528
00:42:24,833 --> 00:42:26,250
हाँ। बिल्कुल।

529
00:43:19,666 --> 00:43:20,750
चलो, बाहर निकलो.

530
00:43:26,916 --> 00:43:28,208
क्या चल रहा है?

531
00:43:29,750 --> 00:43:32,541
सनी, देखो, तुम हमारे बारे में सब कुछ जानते हो।

532
00:43:32,625 --> 00:43:36,416
हमारे बारे में, हमारे व्यवसाय के बारे में,
हमारे नेटवर्क के बारे में.

533
00:43:36,500 --> 00:43:40,333
हम पैसे कैसे छापते हैं, उसे कहाँ रखते हैं,
आप सब कुछ जानते हैं.

534
00:43:40,416 --> 00:43:44,333
किसी दिन पुलिस इसका पता लगा सकती है,
और यह एक बहुत बड़ा जोखिम है.

535
00:43:44,416 --> 00:43:46,791
और हम यह जोखिम नहीं उठा सकते.

536
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
क्या बॉस को इस बारे में पता है?

537
00:43:50,375 --> 00:43:52,541
हाँ। वह इससे खुश नहीं हैं.

538
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
वह सोचता है कि आप एक महान कलाकार हैं।

539
00:43:55,500 --> 00:43:58,083
लेकिन बात यह है,
आपसे समझौता किया गया है.

540
00:43:58,875 --> 00:44:03,458
और बेटा ये हो गया
एक बिल्ली और चूहे का खेल.

541
00:44:03,541 --> 00:44:06,750
हम न तो आपकी रक्षा कर सकते हैं,
न ही तुम्हें त्यागूंगा.

542
00:44:07,708 --> 00:44:09,541
यह सभी के लिए सबसे अच्छा विकल्प है.

543
00:44:14,625 --> 00:44:15,833
कदम।

544
00:44:15,916 --> 00:44:17,458
-चलो भी।
-आप क्या कर रहे हो?

545
00:44:17,541 --> 00:44:19,333
यह सिर्फ व्यवसाय है. कदम।

546
00:44:19,416 --> 00:44:21,375
हमने एक साथ व्यापार किया!

547
00:44:21,458 --> 00:44:23,250
आपको हमारे जैसे कलाकार नहीं मिलेंगे.

548
00:44:23,333 --> 00:44:25,291
मुझे पता है कि। लेकिन यह मेरी कॉल नहीं है.

549
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
किसी ने हमें नहीं देखा.

550
00:44:26,458 --> 00:44:28,500
-और हम किसी को नहीं बताएंगे!
-पीछे हटना!

551
00:44:28,583 --> 00:44:31,333
उसे बताओ! मैं मरना नहीं चाहता.
सनी, उसे बताओ!

552
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
मुझे उससे बात करने दो. जमाल, उसे जाने दो।

553
00:44:35,041 --> 00:44:36,125
आप मुझे चाहते हैं।

554
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
जाओ, फ़िरोज़. बस जाओ!

555
00:44:40,041 --> 00:44:43,000
वास्तव में? फिर, मैं ही था
जिसने सौदा काटा.

556
00:44:43,083 --> 00:44:44,166
मैंने पैसे फेंक दिये!

557
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
-मुझे गोली मारो। तुम्हें छोड़ते हो!
-क्या आप पागल हैं? चले जाओ!

558
00:44:47,416 --> 00:44:48,958
सनी, मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा।

559
00:44:49,666 --> 00:44:50,875
-छुट्टी।
-मैं नहीं करूंगा.

560
00:44:50,958 --> 00:44:53,041
-क्या आपने इसे खो दिया है?
-मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!

561
00:45:17,791 --> 00:45:19,750
वहीं रुकें!

562
00:45:21,625 --> 00:45:25,041
अरे, तुम मैगी म्यूट! बंदूक नीचे रखो.

563
00:45:25,125 --> 00:45:28,000
इसे नीचे रख दो, नहीं तो सिर इधर-उधर घूम जाएगा।

564
00:45:28,083 --> 00:45:30,208
आओ लड़कों, अपनी बंदूकें नीचे रख दो!

565
00:45:30,291 --> 00:45:31,750
आप, उन्हें बताएं.

566
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
इसे नीचे रखें। इसे नीचे करो.

567
00:45:35,500 --> 00:45:38,083
तुम भी, लड़कों! हम बहुत ज्यादा हैं.

568
00:45:38,166 --> 00:45:39,416
इसे नीचे रखें। जल्दी से।

569
00:45:51,375 --> 00:45:52,291
मेरा फोन।

570
00:45:53,708 --> 00:45:55,250
क्या आप हमें मूर्ख समझते हैं?

571
00:45:56,500 --> 00:45:57,833
हमारा लाइव लोकेशन चालू है.

572
00:46:00,666 --> 00:46:01,583
चलो चलें, सनी।

573
00:46:03,458 --> 00:46:04,416
चलो भी।

574
00:46:36,041 --> 00:46:39,541
आप जिस नंबर पर कॉल कर रहे हैं वह व्यस्त है.

575
00:46:40,958 --> 00:46:41,875
यासिर अंकल,

576
00:46:41,958 --> 00:46:44,750
शहर छोड़ो
दादाजी और अन्य लोगों के साथ!

577
00:46:45,416 --> 00:46:47,500
मैं बाद में समझाऊंगा! मुझे कॉल करो!

578
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
लानत है! आपने हमें ऐसी झंझट में डाल दिया!

579
00:47:00,375 --> 00:47:02,291
कुछ दिन आराम से लेटे रहो.

580
00:47:02,833 --> 00:47:04,541
मैं तुम्हें शहर से बाहर निकाल दूँगा।

581
00:47:05,041 --> 00:47:07,333
रीढ़ की हड्डी विकसित करो, यार। तुम चिंता क्यों करते हो?

582
00:47:08,166 --> 00:47:09,166
आना।

583
00:47:13,375 --> 00:47:14,208
धूप वाला।

584
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
इसे रख लो।

585
00:47:17,208 --> 00:47:18,458
हमें इसकी जरूरत नहीं है.

586
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
यह आपकी सुरक्षा के लिए है.

587
00:47:21,083 --> 00:47:23,166
मैं जल्द ही वापस आऊंगा. यहाँ रहें।

588
00:47:39,833 --> 00:47:41,166
इसे पहनो, फ़िरोज़।

589
00:47:58,708 --> 00:48:00,041
अंकल, आप कहाँ थे?

590
00:48:01,208 --> 00:48:04,083
मैं तुम्हें फोन कर रहा हूँ.
क्या आपको मेरा संदेश मिला?

591
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
चाचा?

592
00:48:11,833 --> 00:48:14,208
क्या दादाजी ठीक हैं?

593
00:48:23,375 --> 00:48:26,041
सनी...

594
00:48:28,166 --> 00:48:29,916
क्रांति
पत्रिका

595
00:48:40,375 --> 00:48:41,250
क्या हुआ?

596
00:48:42,750 --> 00:48:43,583
धूप वाला?

597
00:49:02,500 --> 00:49:04,291
नमस्ते?

598
00:49:05,166 --> 00:49:07,041
चाचा? क्या हुआ?

599
00:49:43,541 --> 00:49:46,583
वादा करो तुम मुझे माँ के फ़ोन से कॉल करोगे।

600
00:49:46,666 --> 00:49:47,541
ठीक है।

601
00:49:49,833 --> 00:49:50,875
अच्छा लड़का बनो।

602
00:49:51,583 --> 00:49:52,833
आपकी माँ सबसे अच्छी हैं.

603
00:49:53,666 --> 00:49:55,250
वह जो कुछ भी कहती है उसे सुनें।

604
00:49:57,500 --> 00:49:58,333
क्या हम?

605
00:50:00,333 --> 00:50:03,166
लेकिन मैं आऊंगा और तुम्हें घर ले जाऊंगा,
और हम मजा करेंगे.

606
00:50:03,250 --> 00:50:05,708
इस बार, ठोस मजा. वास्तव में।

607
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
आना।

608
00:50:13,708 --> 00:50:14,750
पिताजी को अलविदा कहो.

609
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
-अलविदा।
-अलविदा।

610
00:50:18,583 --> 00:50:19,500
तुमसे प्यार है।

611
00:50:24,916 --> 00:50:25,791
अलविदा, अर्जुन.

612
00:50:31,666 --> 00:50:32,666
व्योम, अलविदा!

613
00:50:33,291 --> 00:50:34,500
अलविदा, पिताजी!

614
00:50:54,333 --> 00:50:56,250
जल्दी करो। समय बर्बाद मत करो!

615
00:50:56,333 --> 00:50:57,708
क्या आपने अपना सामान पैक कर लिया?

616
00:50:59,125 --> 00:51:02,875
यहाँ ट्रेन टिकट है,
नकद, और एक बर्नर फोन।

617
00:51:03,500 --> 00:51:05,625
कुछ दिनों तक वापस मत आना, ठीक है?

618
00:51:06,208 --> 00:51:10,916
ये मामला सुलझने दीजिए, फिर देखेंगे.
डिंपल और मैं यहां सब संभाल लेंगे.

619
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
मैं जाकर यासिर अंकल से मिलूंगा.

620
00:51:13,500 --> 00:51:15,875
अगर कुछ होगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा. ठीक है।

621
00:51:17,625 --> 00:51:18,541
चलो चलें, सनी।

622
00:51:21,625 --> 00:51:23,083
चलो, मैं तुम लोगों को छोड़ देता हूँ।

623
00:51:25,458 --> 00:51:26,375
सनी, चलो.

624
00:51:42,125 --> 00:51:45,208
अनीस के साथ स्टेशन चलो.
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

625
00:51:46,625 --> 00:51:47,541
ज़रा ठहरिये।

626
00:51:49,166 --> 00:51:50,416
आप कहां जा रहे हैं?

627
00:51:53,625 --> 00:51:54,500
मुझे बताओ।

628
00:51:55,750 --> 00:51:56,833
सुनो, सनी,

629
00:51:57,750 --> 00:51:59,208
आप जहां भी जा रहे हैं,

630
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

631
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
मेरी बात सुनो।

632
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
अनीस के साथ जाओ.

633
00:52:13,791 --> 00:52:15,500
मैं तुमसे स्टेशन पर मिलूंगा.

634
00:52:22,583 --> 00:52:23,583
फ़िरोज़, अब समय आ गया है।

635
00:52:34,000 --> 00:52:35,958
मैं स्टेशन पर आपका इंतजार करूंगा.

636
00:53:20,583 --> 00:53:22,041
सर, कुछ भी?

637
00:53:22,708 --> 00:53:25,583
हाँ। यह अभी भी संसाधित हो रहा है.
इसमें कुछ समय लगेगा.

638
00:54:28,875 --> 00:54:31,375
क्या वहां सब कुछ सेट है?
इसमें कितना समय लगेगा?

639
00:54:32,041 --> 00:54:34,041
हमें सुबह तक नकदी निकालनी होगी।

640
00:54:34,625 --> 00:54:36,000
ठीक है। मुझे जाना होगा।

641
00:54:56,375 --> 00:54:57,208
धूप वाला?

642
00:54:58,625 --> 00:54:59,833
आइए इस पर बात करें...

643
00:57:55,500 --> 00:57:57,375
कमीने!

644
00:58:53,541 --> 00:58:57,250
मादरचोद!

645
00:59:25,333 --> 00:59:26,208
खोलो इसे।

646
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
-खोलो इसे।
-नहीं!

647
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
धूप वाला?

648
01:00:19,916 --> 01:00:20,791
जीतू कहाँ है?

649
01:00:21,625 --> 01:00:22,666
वह अनुपलब्ध है.

650
01:00:33,500 --> 01:00:35,958
वह आपके हाथ में क्या है?

651
01:00:36,041 --> 01:00:39,583
सुनो, मुझे नहीं पता था
दादाजी प्रेस के अंदर थे।

652
01:00:39,666 --> 01:00:40,916
मैंने गड़बड़ कर दी, यार।

653
01:00:42,125 --> 01:00:43,500
लेकिन बकवास तो बकवास है.

654
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
सनी, सुनो. आप क्या कर रहे हो?

655
01:00:49,708 --> 01:00:53,458
यह हमारे बीच है.
मैं दादाजी को इसमें क्यों घसीटूंगा?

656
01:00:53,541 --> 01:00:56,458
मैं तुम्हें सबक सिखाना चाहता था.
यार, मैंने गड़बड़ कर दी।

657
01:00:56,541 --> 01:00:59,166
मेरी बात सुनो। मुझे नहीं पता था.

658
01:00:59,250 --> 01:01:01,875
चलो बात करते हैं।
यह हमारे व्यवसाय में असामान्य नहीं है।

659
01:01:01,958 --> 01:01:03,583
सनी, जरा सुनो.

660
01:01:06,166 --> 01:01:09,750
ठीक है, सनी? इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें.

661
01:01:13,583 --> 01:01:15,208
आपने इसे व्यक्तिगत बना दिया.

662
01:01:20,958 --> 01:01:23,250
अरे, सनी! आप गलती कर रहे हैं!

663
01:01:24,166 --> 01:01:25,833
मैं एक खतरनाक आदमी हूँ, कमीने!

664
01:01:26,833 --> 01:01:27,916
तुम मुझे नहीं जानते!

665
01:01:29,083 --> 01:01:30,833
तुम भी मुझे नहीं जानते मंसूर.

666
01:01:32,041 --> 01:01:35,458
दरअसल, मैं खुद भी नहीं जानता.

667
01:01:37,750 --> 01:01:38,666
बकवास...

668
01:01:40,250 --> 01:01:43,000
अरे! आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं.

669
01:01:43,083 --> 01:01:45,250
तुम मर चुके हो, तुमने मेरी बात सुनी?

670
01:01:48,791 --> 01:01:50,333
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, गधे!

671
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
दृश्य का आनंद लें।

672
01:02:24,125 --> 01:02:25,833
यात्रीगण कृपया ध्यान दें।

673
01:02:25,916 --> 01:02:30,583
ट्रेन नंबर छह-तीन-आठ...

674
01:02:33,583 --> 01:02:37,583
www.titlovi.com पर जाएं